Cassandra testo di Mauro Comba traduzione


             
Las figuras femeninas que act¨an en el escenario encarnan todas una ¨nica 
" dramatis persona", que es Cassandra; a¨n mas la sombra de una Cassandra 
la cual ha sido degollada y que manifiesta en el ade y desde el ade sus 
delirios profÚticos. 
MÓs allÓ del ade, por lo tanto, es el no-lugar y el no-tiempo de la 
representaci˛n cuya acci˛n consiste principalmente en el recuerdo de lo 
que ha sucedido : la toma de Troya, la muerte de Prýamo , ect. . 
Recuerdo que continuamente interfiere en la vida cotidiana de meta-temporal 
( pero identificable tambiÚn en la situaci˛n diaria hist˛rica y urbana týpica 
de nuestro tiempo : una ciudad martirizada por un asedio sofocante ). 
           En Cassandra ademÓs, se evidencia una relaci˛n entre autor y personaje basado 
en la contýnua b¨squeda recýproca. Cassandra podrýa definitivamente morir ya 
que Úste es su inevitable destino, si nadie la recordara jamÓs, si nadie 
escribiera sobre ella, etc.; es tambiÚn este aspecto que contribuye a determinar 
el drama de este personaje. 
           Personaje que dice de sý mismo "dice sÚ" , en frigio, una lengua muerta de 
la cual , habiendo llegado a nosotros escasýsimos fragmentos, no es reconstruýble, 
no es comprensible : afasia, balbuceos, inefabilidad. Por esto, no le queda, no 
le quedarýa mÓs allÓ del silencio, el canto (varios en el texto, las referencias 
a la escritura musical, con particular atenci˛n a un instrumento : el violonchelo 
privado de encordadura y roto. 
Si Cassandra encarna en ella misma la necesidad de 
un registro poÚtico resulta tambiÚn ser un Orfeo cuya lira sin cuerdas estÓ destinada 
al silencio. 
A los silencios del ade . 
A los recuerdos del subsuelo y en el subsuelo). 
Mauro Comba. 

          Asý el autor describe a su Cassandra y asý las directoras la han puesto en escena 
pensando en una situaci˛n atemporal y en un espacio no identificable. 
Puede adaptarse a cualquier lugar, si se desea en un patio, en una playa o en 
una plaza porque el ade puede estar dentro de nosotros mismos. 
El personaje por su universalidad se ha dividido en cuatro mujeres fýsica y 
anagrÓficamente diferentes ; cada una de ellas prisionera en su propia red que 
representa sea la tela de arana que envuelve a cada uno de nosotros en sus recuerdos 
sea la imposibilidad de ser comprendida de la cual Cassandra es el eterno sýmbolo.

locandina Cassandra
De Viaje 2 Castell˛ Spagna
In Viaggio 1 Pinerolo (To)
En Plein Air